1 00:00:26,708 --> 00:00:32,670 KORFOVSKAYA 2 00:00:41,354 --> 00:00:43,155 Mencari sesuatu? 3 00:00:43,229 --> 00:00:45,149 Ya, kuburan. 4 00:00:45,229 --> 00:00:49,282 Belum ada yang punya waktu untuk mati di sini. Anda dapat melihat tidak ada kuburan. 5 00:00:49,354 --> 00:00:51,689 Ini sudah lama sekali. 6 00:00:51,771 --> 00:00:54,568 Sebenarnya bukan waktu yang lama. Hampir tiga tahun. 7 00:00:54,646 --> 00:00:58,236 Saya menguburkan seorang teman di sini. Seorang teman. 8 00:00:58,313 --> 00:01:02,864 Pohon-pohon besar berdiri di sini. Sebuah pohon cedar dan pohon cemara. 9 00:01:02,938 --> 00:01:05,485 Ingat mereka? 10 00:01:05,563 --> 00:01:08,774 Mungkin ditebang ketika pemukiman itu dibangun. 11 00:01:10,729 --> 00:01:12,318 Mungkinkah itu? 12 00:01:55,313 --> 00:01:56,782 Dersu. 13 00:01:58,375 --> 00:02:05,463 Dersu Uzala 14 00:02:38,813 --> 00:02:42,522 Di kepulauan, sang pemburu 15 00:02:42,604 --> 00:02:46,397 Berkeliaran sepanjang hari 16 00:02:46,479 --> 00:02:50,023 Tapi dia tidak beruntung 17 00:02:50,104 --> 00:02:54,063 Dan dia mengutuk dirinya sendiri 18 00:02:54,146 --> 00:02:59,396 Apa yang akan dia lakukan? 19 00:02:59,479 --> 00:03:04,860 Bagaimana dia melakukan tugasnya? 20 00:03:04,938 --> 00:03:09,572 Dia tidak bisa ceria 21 00:03:09,646 --> 00:03:14,280 Jadi apa? Dia akan mencoba membidik dengan lebih baik 22 00:03:15,354 --> 00:03:18,898 Jadi pemburu itu pergi 23 00:03:18,979 --> 00:03:22,357 Ke perairan yang lebih hangat 24 00:03:22,438 --> 00:03:25,697 Tempat ikan-ikan bermain-main 25 00:03:25,771 --> 00:03:29,480 Dalam cuaca yang indah 26 00:03:29,563 --> 00:03:33,948 Di sana, di tepi pantai... 27 00:03:37,229 --> 00:03:38,818 Tahun itu, 28 00:03:38,896 --> 00:03:44,028 tugasku adalah pergi ke Daerah Shkotovo di wilayah Ussuri 29 00:03:44,104 --> 00:03:47,447 untuk membuat survei topografi. 30 00:04:41,271 --> 00:04:46,734 Terkadang gunung dan hutan tampil ceria dan menarik. 31 00:04:48,354 --> 00:04:52,858 Di lain waktu, mereka tampak cemberut dan liar 32 00:04:55,146 --> 00:04:57,196 Ini bukan hanya perasaanku sendiri. 33 00:04:58,813 --> 00:05:02,570 Semua pria di unit berbagi perasaan ini. 34 00:05:05,104 --> 00:05:09,276 Dengan bantuan Tuhan, kita akan bermalam di sini. 35 00:05:09,354 --> 00:05:12,614 Dan besok kita akan menemukan tempat yang lebih ceria. 36 00:05:12,688 --> 00:05:14,655 Baiklah. Kami akan berhenti di sini untuk malam ini. 37 00:05:14,729 --> 00:05:16,567 Ya, kami akan bermalam di sini. 38 00:06:24,521 --> 00:06:28,989 Lembah itu mengingatkanku... 39 00:06:29,063 --> 00:06:30,982 Malam Walpurgis. 40 00:06:32,313 --> 00:06:36,864 Tempat dimana para penyihir akan berkumpul untuk hari Sabat mereka. 41 00:07:31,979 --> 00:07:33,982 Apa itu? 42 00:07:34,063 --> 00:07:35,615 Sebuah batu yang jatuh. 43 00:07:37,646 --> 00:07:39,649 Apakah seseorang turun? 44 00:07:47,813 --> 00:07:49,318 Itu beruang! 45 00:07:57,563 --> 00:08:01,616 Tolong untuk tidak menembak! Saya adalah manusia! 46 00:08:32,604 --> 00:08:34,323 Halo, Kapten. 47 00:08:42,979 --> 00:08:45,741 Lihat. Seorang pria. 48 00:08:47,479 --> 00:08:49,529 Kamu bilang itu beruang 49 00:09:23,063 --> 00:09:25,113 Maukah kamu bergabung dengan kami? 50 00:09:26,896 --> 00:09:28,567 Terima kasih. 51 00:09:29,813 --> 00:09:32,195 Saya sangat lapar 52 00:09:32,271 --> 00:09:34,191 Tidak ada yang bisa dimakan hari ini 53 00:10:15,229 --> 00:10:16,983 Siapa kamu? 54 00:10:18,229 --> 00:10:19,948 Orang Cina? 55 00:10:21,313 --> 00:10:23,114 Orang Korea? 56 00:10:23,188 --> 00:10:25,238 Tidak. Aku adalah Goldi. 57 00:10:30,979 --> 00:10:32,650 Seorang pemburu? 58 00:10:34,229 --> 00:10:37,690 Saya berburu sepanjang waktu. 59 00:10:37,771 --> 00:10:39,655 Tidak ada pekerjaan lain. 60 00:10:43,063 --> 00:10:45,066 Kamu tinggal di mana? 61 00:10:47,271 --> 00:10:49,072 Tidak punya rumah. 62 00:10:49,146 --> 00:10:54,823 Bangun gubuk dan tidur, dan hidup seperti di rumah. 63 00:10:59,813 --> 00:11:01,898 Tidak beruntung hari ini? 64 00:11:03,354 --> 00:11:07,277 Hari ini tembak rusa jantan. 65 00:11:07,354 --> 00:11:09,155 Aku tidak terlalu menyakitinya. 66 00:11:09,229 --> 00:11:11,363 Rusa jantan lari 67 00:11:11,438 --> 00:11:13,405 Aku mengikutinya. 68 00:11:13,479 --> 00:11:15,731 Saya melihat jejak orang. 69 00:11:16,813 --> 00:11:20,072 Aku berjalan lambat. Menurutku... 70 00:11:20,146 --> 00:11:23,322 "Orang macam apa sejauh ini di perbukitan?" 71 00:11:23,396 --> 00:11:26,110 Aku melihat dari dekat. 72 00:11:26,188 --> 00:11:29,897 Lihat Kapten, prajurit. 73 00:11:29,979 --> 00:11:32,942 Jadi aku cepat kemari. 74 00:11:34,271 --> 00:11:37,980 Mengapa kamu melewatkan rusa itu jika kamu seorang pemburu yang baik? 75 00:11:38,063 --> 00:11:41,405 Kamu tidak pernah ketinggalan? 76 00:11:41,479 --> 00:11:44,904 Kami tentara. Kita tidak seharusnya ketinggalan. 77 00:11:45,938 --> 00:11:50,275 Anda pemburu hebat, tembak semua binatang... 78 00:11:50,354 --> 00:11:52,357 kami tidak punya apa-apa untuk dimakan. 79 00:12:15,688 --> 00:12:19,315 Hei kamu! Cukup celoteh! 80 00:12:23,896 --> 00:12:25,697 Baiklah. 81 00:12:39,729 --> 00:12:43,652 Di Sini. Sekarang kamu bisa mengoceh. 82 00:12:57,146 --> 00:13:01,104 Nama saya Arseniev Apa milikmu? 83 00:13:01,188 --> 00:13:02,776 Dersu Uzala. 84 00:13:05,563 --> 00:13:07,648 Berapa usiamu? 85 00:13:17,396 --> 00:13:19,280 Saya tidak begitu paham. 86 00:13:20,396 --> 00:13:23,358 Saya hidup sangat lama sekali. 87 00:13:24,396 --> 00:13:26,446 Apakah Anda punya keluarga? 88 00:13:30,229 --> 00:13:33,986 Mereka semua sudah lama mati. 89 00:13:40,563 --> 00:13:43,656 Sebelumnya, saya punya istri... 90 00:13:45,104 --> 00:13:46,989 putra dan putri. 91 00:13:50,104 --> 00:13:52,570 Cacar menghabisi semua orang. 92 00:13:53,688 --> 00:13:57,776 Sekarang aku ditinggal sendirian. 93 00:14:15,104 --> 00:14:16,491 Lihat, Dersu. 94 00:14:18,938 --> 00:14:22,280 Kami sedang mensurvei area ini - 95 00:14:23,813 --> 00:14:26,527 pegunungan, lintasan dan sungai. 96 00:14:27,979 --> 00:14:30,231 Maukah Anda menjadi pemandu kami? 97 00:14:40,604 --> 00:14:43,698 Diperlukan..menurutku. 98 00:14:44,396 --> 00:14:45,818 Hentikan. 99 00:14:47,271 --> 00:14:49,239 Baiklah, pikirkan baik-baik 100 00:14:54,063 --> 00:14:55,982 Sekarang, ayo tidur. 101 00:15:13,854 --> 00:15:15,940 Keesokan harinya, tanpa mengucapkan sepatah kata pun 102 00:15:16,021 --> 00:15:19,197 Dersu menggantikannya di kepala pasukan kami 103 00:15:35,729 --> 00:15:37,815 Ada jalan di sini. 104 00:15:47,479 --> 00:15:51,023 - Sebuah jalan! - Kemarilah! Ada jalan! 105 00:15:51,104 --> 00:15:52,989 Apa yang ada disana? 106 00:15:53,063 --> 00:15:56,939 Jalan ini dua, tiga hari sebelumnya, satu orang datang. 107 00:15:57,021 --> 00:15:59,273 Lalu hujan datang. 108 00:15:59,354 --> 00:16:01,606 Orang-orang ini orang Tionghoa. 109 00:16:01,688 --> 00:16:03,821 Dimana kamu mendapatkannya? 110 00:16:03,896 --> 00:16:07,239 Bagaimana kamu tidak mengerti? Lihat baik-baik! 111 00:16:07,313 --> 00:16:11,366 Dia memakai sepatu bot Cina. Air mengikuti jejaknya. 112 00:16:14,938 --> 00:16:18,149 Kamu sama seperti anak-anak. 113 00:16:18,229 --> 00:16:20,232 Mata tidak melihat. 114 00:16:20,313 --> 00:16:23,240 Anda tinggal di hutan, segera mati. 115 00:16:31,521 --> 00:16:33,441 Cina! 116 00:16:33,521 --> 00:16:35,192 Ayo pergi! Ayo pergi! 117 00:16:58,813 --> 00:17:01,693 Segera kami menemukan gubuk. 118 00:17:01,771 --> 00:17:03,691 Bagaimana kamu tahu? 119 00:17:04,979 --> 00:17:06,615 Lihat! 120 00:17:06,688 --> 00:17:09,070 Kupas kulit kayunya. Buat atap. 121 00:17:29,729 --> 00:17:31,649 Abu yang basah kuyup oleh hujan... 122 00:17:37,979 --> 00:17:39,982 hamparan rumput... 123 00:17:43,146 --> 00:17:46,524 dan sepotong kain Cina yang dibuang... 124 00:17:46,604 --> 00:17:49,531 semua membenarkan kata-kata Dersu. 125 00:17:49,604 --> 00:17:53,480 Jelas sekali, ada orang Cina yang bermalam beberapa hari sebelumnya. 126 00:19:38,938 --> 00:19:40,905 Apakah kamu melihatnya? 127 00:20:10,521 --> 00:20:12,109 Yegor! 128 00:20:25,688 --> 00:20:29,776 Kapten. Beras, garam, korek api, beri sedikit. 129 00:20:29,854 --> 00:20:31,692 Untuk apa Anda membutuhkannya? 130 00:20:31,771 --> 00:20:36,690 Beras, garam, korek api. Bungkus dengan kulit kayu birch, masukkan ke dalam gubuk. 131 00:20:36,771 --> 00:20:38,940 Anda berencana untuk kembali? 132 00:20:39,021 --> 00:20:41,071 Mengapa kembali? 133 00:20:41,146 --> 00:20:44,073 Orang lain datang. 134 00:20:44,146 --> 00:20:46,824 Temukan kayu kering. 135 00:20:46,896 --> 00:20:48,946 Temukan makanan. Tidak mati. 136 00:20:56,146 --> 00:20:57,532 Olentiev! 137 00:20:57,604 --> 00:21:02,025 Bawa korek api, nasi dan garam. 138 00:21:02,104 --> 00:21:04,024 Atas perintah Anda. 139 00:21:22,854 --> 00:21:25,189 Goldi ini membuatku kagum. 140 00:21:26,563 --> 00:21:28,980 Dia memiliki wawasan yang luar biasa... 141 00:21:30,021 --> 00:21:32,901 diperoleh selama umur panjangnya di hutan. 142 00:21:34,854 --> 00:21:38,481 Selain itu, dia memiliki jiwa yang indah. 143 00:21:41,063 --> 00:21:44,192 Dia menyediakan kebutuhannya dari seseorang yang tidak dia kenal 144 00:21:45,229 --> 00:21:47,481 dan mungkin tidak akan pernah melihatnya. 145 00:22:10,896 --> 00:22:15,032 Dersu, kita tunggu sampai hujan reda. 146 00:22:15,104 --> 00:22:16,989 Saatnya bersiap-siap 147 00:22:18,313 --> 00:22:21,691 Dengarkan baik-baik. Burung-burung mulai bernyanyi. 148 00:22:22,688 --> 00:22:25,153 Hujan segera berhenti. 149 00:22:33,979 --> 00:22:36,445 Matahari akan terbit. 150 00:22:36,521 --> 00:22:39,366 Dersu, tahukah kamu apa itu matahari? 151 00:22:39,438 --> 00:22:41,405 Semua orang tahu matahari. 152 00:22:44,104 --> 00:22:47,150 Mungkinkah Anda belum pernah melihat matahari? 153 00:22:47,542 --> 00:22:49,592 Lihat, itu dia. 154 00:23:17,958 --> 00:23:20,257 Kapten... 155 00:23:20,333 --> 00:23:23,509 matahari adalah pria yang paling penting. 156 00:23:23,583 --> 00:23:26,594 Orang-orang ini mati, semua mati. 157 00:23:30,583 --> 00:23:33,594 Dan ini adalah orang penting lainnya. 158 00:23:57,833 --> 00:24:00,879 Ini orang jahat. Berteriak. 159 00:24:01,958 --> 00:24:05,336 Menurut Anda, semua hal di sekitar kita adalah laki-laki. 160 00:24:06,833 --> 00:24:09,548 Lihat. Semuanya laki-laki. 161 00:24:09,625 --> 00:24:12,091 - Air hidup. - Nah, kamu mengatakannya. 162 00:24:14,917 --> 00:24:17,500 Apakah api juga hidup? 163 00:24:17,583 --> 00:24:20,167 Ya, api tetaplah manusia. 164 00:24:23,125 --> 00:24:26,301 Api marah hutan terbakar selama berhari-hari. 165 00:24:28,667 --> 00:24:31,049 Api menjadi sangat marah. 166 00:24:31,125 --> 00:24:33,258 Air menjadi sangat marah. 167 00:24:33,333 --> 00:24:35,502 Angin menjadi sangat marah. 168 00:24:35,583 --> 00:24:39,423 Api, air, angin. Tiga pria perkasa. 169 00:24:54,333 --> 00:24:57,842 Salju pertama turun hari itu 170 00:25:15,458 --> 00:25:17,876 - Mengapa menembak? - Hanya untuk bersenang-senang. 171 00:25:17,958 --> 00:25:20,210 - Mundur, Dersu. - Buang peluru, jelek. 172 00:25:20,292 --> 00:25:23,006 Limbah apa? Kami tentara. Kami sedang berlatih. 173 00:25:27,417 --> 00:25:30,131 - Persetan! - Seryoga minum terlalu banyak. 174 00:25:30,208 --> 00:25:32,425 Biarkan aku mencoba Taras! 175 00:25:50,000 --> 00:25:51,552 Pukulan yang luar biasa! 176 00:25:57,646 --> 00:25:59,198 Pergi! 177 00:26:10,688 --> 00:26:12,276 Apa-apaan? 178 00:26:12,667 --> 00:26:15,298 Ini lebih sulit dari menjatuhkan seekor burung terbang. 179 00:26:15,375 --> 00:26:17,592 Penembak yang baik jangan sampai ketinggalan. 180 00:26:17,667 --> 00:26:20,511 Silakan, pak tua. Cobalah sendiri. 181 00:26:20,583 --> 00:26:25,088 Mengapa menembak dan menghancurkan? Mengapa istirahat? Di mana di hutan kamu menemukan botol? 182 00:26:25,167 --> 00:26:28,794 Apakah Anda mencoba mencari jalan keluar darinya? Akui saja Anda tidak akan berhasil. 183 00:26:28,875 --> 00:26:32,335 Saya tidak menembak botol. Aku menembak tali. 184 00:26:32,417 --> 00:26:34,420 Botol jatuh, kamu memberiku botol. 185 00:26:34,500 --> 00:26:36,254 Pukul talinya? Teruskan. 186 00:26:36,333 --> 00:26:39,011 Itu milikmu jika kamu menabrak talinya, dan aku akan mengisinya dengan vodka. 187 00:26:39,083 --> 00:26:41,051 Ayo, Marchenko! 188 00:26:43,958 --> 00:26:45,547 Pergi! 189 00:27:01,958 --> 00:27:03,168 Sungguh laki-laki! 190 00:27:03,250 --> 00:27:06,509 Dia pasti menaruhnya padamu, Olentiev! 191 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 Bersiaplah untuk berangkat, kawan. 192 00:27:14,583 --> 00:27:16,669 Pergi pergi! 193 00:27:19,250 --> 00:27:21,335 Sekali lagi, sekali lagi! 194 00:27:33,500 --> 00:27:35,089 Anda menang! 195 00:27:51,667 --> 00:27:53,586 - Dimana Dersu? - Tuhan tahu. 196 00:27:53,667 --> 00:27:56,464 Dia tiba-tiba memutuskan untuk mengambil porsi vodkanya dan pergi. 197 00:27:56,542 --> 00:27:58,710 - Dia duduk di tepi sungai - Apa yang dia lakukan? 198 00:27:58,792 --> 00:28:01,754 Duduk di dekat api dan bernyanyi. Mungkin mabuk. 199 00:28:07,292 --> 00:28:09,211 Biarkan aku mengikatnya. 200 00:30:32,000 --> 00:30:34,466 Bolehkah aku duduk bersamamu sebentar, Dersu? 201 00:30:55,625 --> 00:30:57,047 Kapten. 202 00:30:58,292 --> 00:31:03,590 Di sana istri dan anak-anak saya meninggal. 203 00:31:03,667 --> 00:31:05,089 Cacar. 204 00:31:08,667 --> 00:31:11,464 Semua orang takut terhadap penyakit cacar. 205 00:31:11,542 --> 00:31:16,674 Istri, anak, rumah, semuanya terbakar. 206 00:31:25,542 --> 00:31:31,338 Tadi malam aku bermimpi buruk. 207 00:31:34,292 --> 00:31:38,168 Yurt akan segera runtuh. 208 00:31:39,458 --> 00:31:42,836 Istri, anak-anak di yurt ini... 209 00:31:42,917 --> 00:31:45,844 semuanya menjadi beku. 210 00:31:45,917 --> 00:31:47,967 Tidak makan. 211 00:31:48,042 --> 00:31:52,509 Jadi saya datang ke sini, berikan mereka segalanya. 212 00:32:42,500 --> 00:32:45,510 Kemarin seorang lelaki tua berjalan bersama. 213 00:32:45,583 --> 00:32:47,551 Pria ini tidak tidur malam itu. 214 00:32:48,833 --> 00:32:53,585 - Bagaimana kamu tahu? - Tidak ada tanda-tanda di api unggun bahwa dia tidur. 215 00:32:55,000 --> 00:32:56,635 Bagaimana kamu tahu dia sudah tua? 216 00:32:56,708 --> 00:32:59,505 Pemuda selalu berjalan dengan kakinya. 217 00:32:59,583 --> 00:33:02,546 Orang tua selalu berjalan mengikuti jejaknya. 218 00:33:12,208 --> 00:33:16,713 Aku bertemu orang Cina tua itu beberapa hari kemudian. 219 00:34:02,375 --> 00:34:06,049 Namanya Li Tsung-ping. 220 00:34:06,125 --> 00:34:08,507 Dia berusia 64 tahun. 221 00:34:08,583 --> 00:34:11,131 Dia berasal dari Tientsin. 222 00:34:12,542 --> 00:34:14,545 Bagaimana dia bisa sampai di sini? 223 00:34:21,583 --> 00:34:24,926 Adalah seorang wanita. Kakaknya membawanya. 224 00:34:25,000 --> 00:34:28,508 Dia pergi ke pegunungan. 225 00:34:28,583 --> 00:34:30,835 Selama 40 tahun hidup sendiri. 226 00:34:36,583 --> 00:34:38,421 Terima kasih. 227 00:35:48,500 --> 00:35:50,135 Ini sudah dingin 228 00:35:57,667 --> 00:36:00,926 Mungkin sebaiknya kita mengundang orang tua itu untuk datang ke api kita. 229 00:36:02,167 --> 00:36:03,921 Jangan, Kapten. 230 00:36:04,000 --> 00:36:05,838 Jangan ganggu dia. 231 00:36:17,083 --> 00:36:20,378 Dia sekarang banyak berpikir. 232 00:36:24,625 --> 00:36:27,470 Dia melihat rumah, dia melihat taman... 233 00:36:30,458 --> 00:36:32,627 semuanya mekar. 234 00:37:00,167 --> 00:37:02,964 Kapten! Kapten! 235 00:37:07,375 --> 00:37:10,255 Li Tsung-ping datang dan mengucapkan selamat tinggal. 236 00:37:10,333 --> 00:37:12,301 Dia sekarang pulang. 237 00:38:59,917 --> 00:39:02,251 Tujuan akhir ekspedisi ini 238 00:39:02,333 --> 00:39:06,386 adalah menjelajahi daerah itu sekitar Danau Khanka. 239 00:39:07,500 --> 00:39:12,549 Kami harus melintasi rawa-rawa besar dan jalur tanpa jalan. 240 00:39:12,625 --> 00:39:17,342 Aku mengirim sebagian besar pasukan dan kuda ke Chernigovka. 241 00:39:17,417 --> 00:39:21,921 Dersu, Olentiev, Krushinov dan saya 242 00:39:22,000 --> 00:39:24,548 berangkat ke danau dengan perahu datar. 243 00:39:49,042 --> 00:39:53,593 Olentiev tinggal di sini dan berkemah. 244 00:39:53,667 --> 00:39:57,424 Dersu dan aku akan melanjutkan. 245 00:39:57,500 --> 00:39:59,089 Membongkar. 246 00:40:37,875 --> 00:40:39,795 Kapten! 247 00:40:39,875 --> 00:40:44,094 Kami akan segera kembali? Aku sedikit takut. 248 00:40:44,167 --> 00:40:48,220 Danau Khanka tidak jauh Kami tidak akan tinggal lama di sana. 249 00:40:48,292 --> 00:40:51,503 Baiklah, Kapten, Anda lihat sendiri. 250 00:40:51,583 --> 00:40:54,215 Apa yang baik-baik saja adalah baik-baik saja. 251 00:41:15,208 --> 00:41:21,051 Keheningan menyelimuti jangkauan yang membeku dari danau. 252 00:41:22,917 --> 00:41:28,843 Ada perasaan terancam mengintai dalam keheningan ini. 253 00:41:38,042 --> 00:41:40,127 Kapten! 254 00:41:40,208 --> 00:41:43,053 Harus kembali dengan cepat. 255 00:41:43,125 --> 00:41:45,294 Angin menutupi jejak kami. 256 00:41:45,375 --> 00:41:47,176 Ya, ya, ayo pergi. 257 00:43:24,000 --> 00:43:26,678 Jangan khawatir Dersu. 258 00:43:26,750 --> 00:43:30,045 Kami akan mencari tahu dari mana kami berasal. 259 00:43:35,542 --> 00:43:37,047 Lewat sana! 260 00:44:38,417 --> 00:44:42,293 Kapten! Kami tidak ada di sini. Buruk! 261 00:46:21,167 --> 00:46:24,509 Kapten! Kita tersesat! 262 00:46:24,583 --> 00:46:27,167 Jalan ke sana. Tapi bagaimana kita sampai ke sana? 263 00:46:27,250 --> 00:46:29,218 Ada air di sekelilingnya. 264 00:46:43,917 --> 00:46:44,041 Kapten! Matahari rendah. 265 00:46:44,042 --> 00:46:47,052 Kapten! Matahari rendah. 266 00:46:47,125 --> 00:46:49,803 Sebentar lagi malam tiba. Malam tiba, kita mati. 267 00:46:49,875 --> 00:46:52,802 Jika kampnya dekat, mereka akan mendengarkan kami. 268 00:47:11,458 --> 00:47:13,592 Kita harus bermalam di sini, Dersu. 269 00:47:13,667 --> 00:47:16,796 Berbahaya untuk melanjutkan. Apa yang harus kita lakukan? 270 00:47:20,542 --> 00:47:23,635 Kapten! Mendengarkan. Dengarkan baik-baik. 271 00:47:25,125 --> 00:47:30,008 Harus bekerja cepat. Kami tidak bekerja dengan baik, kami mati. 272 00:47:30,083 --> 00:47:32,761 - Pekerjaan apa? - Potong rumput. 273 00:48:51,542 --> 00:48:54,303 Kapten! Bekerja cepat! 274 00:50:41,125 --> 00:50:43,294 Kapten! Bekerja cepat! 275 00:52:31,667 --> 00:52:35,839 Kapten! Harus menahan rumput di tempatnya! 276 00:53:19,875 --> 00:53:21,713 Ambil tali! 277 00:54:35,625 --> 00:54:38,007 Kapten! Bangun! Bangun! 278 00:54:49,958 --> 00:54:54,214 Saat angin menderu, aku tenggelam dalam kegelapan. 279 00:54:56,000 --> 00:54:58,085 Saya tidak tahu berapa lama saya tidur. 280 00:55:35,083 --> 00:55:37,798 Hei beruang! 281 00:55:37,875 --> 00:55:41,335 Keluar dari sarang! Matahari sudah terbit! 282 00:57:39,625 --> 00:57:43,548 Baru saat itulah aku menyadarinya apa yang telah dilakukan Dersu untukku. 283 00:57:43,625 --> 00:57:45,959 Kecerdasannya telah menyelamatkanku. 284 00:57:54,958 --> 00:57:57,720 Terima kasih, Dersu. Terima kasih. 285 00:57:57,792 --> 00:57:59,711 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 286 00:57:59,792 --> 00:58:03,051 Pergi bersama-sama bekerja sama Tidak perlu terima kasih. 287 00:58:08,667 --> 00:58:10,634 Itu Olentiev! 288 00:58:53,000 --> 00:58:57,385 Sejak saat itu, ekspedisi kami menjadi lebih sulit. 289 00:59:04,875 --> 00:59:06,843 Ayo pergi! Pergi! 290 00:59:11,833 --> 00:59:14,050 Es dingin yang parah. 291 00:59:14,125 --> 00:59:15,879 Kelelahan. 292 00:59:15,958 --> 00:59:17,594 Kelaparan. 293 00:59:19,208 --> 00:59:24,257 Manusia sangat kecil di hadapan alam. 294 01:01:01,708 --> 01:01:05,501 Maju! Maju! Jangan berhenti! 295 01:01:05,583 --> 01:01:07,503 Maju! 296 01:01:18,708 --> 01:01:21,553 Kapten! Saya menemukan bau asap. 297 01:01:23,625 --> 01:01:25,675 Udeghes sedang menggoreng ikan. 298 01:01:31,167 --> 01:01:31,541 Terima kasih. 299 01:01:31,542 --> 01:01:33,011 Terima kasih. 300 01:02:37,000 --> 01:02:38,884 Kemana perginya besok? 301 01:02:41,250 --> 01:02:45,173 Kami akan mencapai Cherrigovka, bergabunglah dengan orang-orang kami di sana, 302 01:02:45,250 --> 01:02:47,965 dan kemudian naik kereta ke Vladivostok. 303 01:02:50,833 --> 01:02:54,211 Mari ikut saya. Sangat bagus dan nyaman di kota. 304 01:02:59,708 --> 01:03:02,174 Tidak terima kasih. 305 01:03:02,250 --> 01:03:04,004 Saya tidak bisa. 306 01:03:05,125 --> 01:03:07,708 Apa saya bekerja di kota? 307 01:03:07,792 --> 01:03:09,842 Berburu, tidak. 308 01:03:09,917 --> 01:03:11,967 Pengejaran musang, tidak. 309 01:03:17,208 --> 01:03:19,009 Setidaknya ikutlah ke stasiun bersamaku. 310 01:03:19,083 --> 01:03:23,220 Aku akan mengambilkan makanan dan uang untukmu di sana. 311 01:03:24,292 --> 01:03:27,670 Saya makanan, uang tidak perlu. 312 01:03:30,792 --> 01:03:33,044 Saya sekarang mencari sables. 313 01:03:33,958 --> 01:03:37,088 Sables uang yang sama 314 01:04:08,875 --> 01:04:10,925 Ada apa Dersu? 315 01:04:13,125 --> 01:04:16,135 Aku orang jahat. 316 01:04:28,333 --> 01:04:32,884 Saya ingin beberapa kartrid. 317 01:04:35,500 --> 01:04:38,215 Olentiev memberinya semua yang tersisa. 318 01:04:42,417 --> 01:04:44,254 Terima kasih, Kapten. 319 01:04:57,083 --> 01:05:01,302 Saya besok lurus saja. 320 01:05:02,958 --> 01:05:05,969 Empat matahari pergi. 321 01:05:06,042 --> 01:05:08,294 Temukan Daubikh... 322 01:05:08,417 --> 01:05:11,095 lalu pergi Ulakhe... 323 01:05:12,458 --> 01:05:14,627 lalu Fujin. 324 01:05:16,333 --> 01:05:18,419 Saya mendengar... 325 01:05:18,500 --> 01:05:20,966 banyak musang di sana. 326 01:05:23,125 --> 01:05:25,045 Rusa juga. 327 01:06:13,250 --> 01:06:15,218 Saya mendengarnya. 328 01:06:22,292 --> 01:06:26,796 Kata orang sekitar Sekarang saya mengerti. 329 01:06:38,000 --> 01:06:40,466 Selamat tinggal, orang-orang militer. 330 01:06:47,708 --> 01:06:49,297 Selamat tinggal. 331 01:06:52,750 --> 01:06:55,961 Selamat tinggal, Dersu. Mungkin kita akan bertemu lagi. 332 01:07:00,042 --> 01:07:01,961 Selamat tinggal, Kapten. 333 01:07:03,875 --> 01:07:05,297 Ya... 334 01:07:08,708 --> 01:07:13,213 Saya berharap yang terbaik untuk Anda, Dersu. 335 01:07:14,917 --> 01:07:16,967 Mungkin kita akan bertemu lagi. 336 01:07:19,292 --> 01:07:20,761 Selamat tinggal. 337 01:07:39,667 --> 01:07:43,341 Dia pria yang baik. Saya belum pernah bertemu orang seperti dia. 338 01:07:43,417 --> 01:07:45,254 Dia pria yang langka. 339 01:07:45,333 --> 01:07:47,383 Semoga Tuhan memberinya kesehatan. 340 01:07:50,167 --> 01:07:54,303 Di pulau-pulau, sang pemburu 341 01:07:55,708 --> 01:07:59,715 Berkeliaran sepanjang hari 342 01:08:00,958 --> 01:08:04,798 Tapi tidak beruntung baginya 343 01:08:05,917 --> 01:08:10,089 Dan dia mengutuk dirinya sendiri 344 01:08:10,167 --> 01:08:14,801 Apa yang akan dia lakukan? 345 01:08:14,875 --> 01:08:19,296 Bagaimana dia melakukan tugasnya? 346 01:08:19,375 --> 01:08:23,760 Dia tidak bisa ceria 347 01:08:23,833 --> 01:08:28,338 Jadi apa? Dia akan mencoba membidik dengan lebih baik 348 01:08:28,417 --> 01:08:31,628 Jadi pemburu itu pergi 349 01:08:31,708 --> 01:08:34,671 Ke perairan yang lebih hangat... 350 01:10:17,833 --> 01:10:21,970 Akhir dari bagian pertama 351 01:10:28,753 --> 01:10:31,142 Dersu Uzala 352 01:10:31,228 --> 01:10:33,442 Bagian kedua 353 01:10:40,171 --> 01:10:41,517 Musim semi itu, 354 01:10:41,604 --> 01:10:45,684 sekali lagi aku berangkat bepergian melintasi wilayah Ussuri. 355 01:11:30,401 --> 01:11:32,224 Beri jalan! 356 01:11:43,816 --> 01:11:45,552 Pergi! Pergi! 357 01:11:53,671 --> 01:11:55,754 Kemana kamu pergi? 358 01:11:57,751 --> 01:11:59,141 Ke kiri! 359 01:12:19,675 --> 01:12:21,585 Ayo pergi! 360 01:12:22,367 --> 01:12:26,231 Hati-hati! Jaga kuda-kudanya! 361 01:13:59,788 --> 01:14:02,349 Selama tiga bulan, kami sedang berjalan-jalan di hutan. 362 01:14:02,435 --> 01:14:05,822 Musim semi di hutan dengan cepat berganti dengan musim panas. 363 01:14:05,908 --> 01:14:09,295 Kami telah menjelajahi area yang luas. 364 01:14:09,381 --> 01:14:14,461 Tetapi jika kita membawa Dersu bersama kita, kami akan mencapai lebih banyak. 365 01:14:15,938 --> 01:14:18,890 Selama ini Saya berpikir dengan penuh antisipasi. 366 01:14:18,932 --> 01:14:22,232 bahwa mungkin aku akan bertemu dengannya lagi. 367 01:14:22,319 --> 01:14:24,273 Di mana kamu, Dersu? 368 01:14:42,116 --> 01:14:46,414 Ayo, buat cadangan arus! Berlangsung! 369 01:15:05,776 --> 01:15:07,686 Lebih cepat, kawan. Bawakan airnya 370 01:15:10,639 --> 01:15:13,633 Andriucha! Buang lebih banyak cabang! 371 01:15:18,886 --> 01:15:20,841 Kenapa lama sekali? 372 01:15:21,882 --> 01:15:23,793 Lebih cepat lebih cepat! Berhentilah tersenyum! 373 01:15:23,879 --> 01:15:26,310 Dan kamu bilang kamu akan membawa babi hutan! 374 01:15:39,161 --> 01:15:43,198 Vladimir Pavlovich. Saya bertemu dengan seorang pemburu dua mil dari sini. 375 01:15:43,285 --> 01:15:47,279 Dia bertanya tentang unit kami- siapa kita, siapa kaptennya. 376 01:15:48,929 --> 01:15:51,491 - Apakah kamu memberitahunya? - Bagaimana saya bisa, Pak? 377 01:15:51,577 --> 01:15:53,574 Saya tahu cara menjaga rahasia militer. 378 01:15:53,661 --> 01:15:56,353 Ah, Turtygin, Turtygin. Apakah dia tetap di sana? 379 01:15:56,396 --> 01:16:00,477 Tidak, tuan Dia mulai mengumpulkan ranselnya. 380 01:16:04,341 --> 01:16:06,338 Vladimir Pavlovich! Senapanmu! 381 01:17:46,059 --> 01:17:49,619 - Halo, Kapten! - Halo, Dersu! 382 01:17:52,310 --> 01:17:54,221 Kamu adalah pria tersayangku. 383 01:18:00,429 --> 01:18:03,338 Kamu belum berubah sama sekali, Dersu. 384 01:18:03,424 --> 01:18:06,377 Belum berubah. Belum beranjak dewasa. 385 01:18:18,489 --> 01:18:26,954 Kamu, elangku dengan sayap biru kehitaman 386 01:18:28,127 --> 01:18:36,983 Kemana saja kamu terbang begitu lama? 387 01:18:50,442 --> 01:18:53,350 Bagaimana kabarmu selama ini? 388 01:18:56,867 --> 01:18:58,777 Menembak banyak musang? 389 01:18:58,820 --> 01:19:00,470 Banyak 390 01:19:00,557 --> 01:19:03,161 - Dapatkan banyak uang - Itu bagus! 391 01:19:04,333 --> 01:19:07,980 Hanya semua uang ini yang habis. 392 01:19:08,024 --> 01:19:09,630 Kenapa? 393 01:19:09,717 --> 01:19:14,145 Pedagang kaya saya ajak. Banyak vodka. 394 01:19:14,189 --> 01:19:16,750 Saya memberinya uang untuk disimpan untuk saya. 395 01:19:16,836 --> 01:19:19,616 Setelah itu, anak buahnya tidak kemana-mana. 396 01:19:19,658 --> 01:19:21,569 Mengapa demikian? 397 01:19:21,656 --> 01:19:23,523 Saya tidak mengerti. 398 01:19:37,284 --> 01:19:46,575 Kamu, elangku dengan sayap biru kehitaman 399 01:19:47,704 --> 01:19:56,256 Kemana saja kamu terbang begitu lama? 400 01:19:57,342 --> 01:20:06,936 Saya terbang ke sana melewati pegunungan 401 01:20:08,195 --> 01:20:17,529 Dimana semuanya hening 402 01:20:20,004 --> 01:20:24,389 Keesokan paginya, hutan diselimuti kabut tebal. 403 01:20:26,516 --> 01:20:28,991 Kami memimpin 404 01:20:29,077 --> 01:20:33,158 Aku yakin karena Dersu sekarang bersamaku. 405 01:20:40,929 --> 01:20:43,838 Jadi, bagaimana menurutmu? 406 01:20:43,925 --> 01:20:46,703 Akankah cuaca cerah? 407 01:20:46,790 --> 01:20:48,874 Ya. 408 01:20:48,960 --> 01:20:52,954 Bumi dan bukit semuanya berkeringat sekarang. 409 01:20:53,042 --> 01:20:55,213 Sebentar lagi mereka akan sembuh total. 410 01:20:56,080 --> 01:20:58,207 Mengapa mereka tertinggal? 411 01:20:58,295 --> 01:21:00,769 Sudah saatnya mereka menyusul kita. 412 01:21:00,856 --> 01:21:02,593 Mari kita tunggu. 413 01:21:07,802 --> 01:21:09,365 Saya kehilangan pipa. 414 01:21:11,493 --> 01:21:15,443 Menurutku pipa sudah dekat Harus kembali. 415 01:21:18,785 --> 01:21:20,870 Bagaimana saya kehilangan pipa? 416 01:21:22,128 --> 01:21:24,820 Entah menjadi tua... 417 01:21:24,864 --> 01:21:27,555 atau kepalaku jadi sakit. 418 01:21:59,291 --> 01:22:02,373 Lihat, Kapten. Ini adalah jejak harimau. 419 01:22:02,460 --> 01:22:04,457 Dia di belakang kita pergi. 420 01:22:04,544 --> 01:22:07,626 Ketika kita datang ke sini, tidak berada di jalur jalan raya. 421 01:22:07,713 --> 01:22:09,363 Dia dekat sini. 422 01:22:10,622 --> 01:22:13,183 Ketika kami berhenti di sana, dia ada di sini! 423 01:22:13,270 --> 01:22:16,960 Aku kembali, harimau lari 424 01:22:33,892 --> 01:22:38,450 Itu bukan apa-apa, Kapten. Harimau tidak pernah mengeluarkan suara yang besar. 425 01:22:42,400 --> 01:22:45,352 Maafkan kami, Kapten, karena berlama-lama. 426 01:22:45,440 --> 01:22:47,697 Dua kuda terjebak di rawa. 427 01:22:47,741 --> 01:22:50,735 Apakah ini pipamu, Dersu? 428 01:22:56,509 --> 01:22:59,419 - Ada apa denganmu? - Ada harimau di dekat sini 429 01:23:01,155 --> 01:23:04,324 Hai teman-teman, hati-hati! 430 01:23:04,368 --> 01:23:06,018 Ada harimau di dekat sini! 431 01:23:07,016 --> 01:23:08,579 Tenang! 432 01:23:11,010 --> 01:23:12,964 Tenang, kataku! 433 01:23:14,266 --> 01:23:16,176 Ayo ayo! 434 01:23:34,453 --> 01:23:36,754 Sekali lagi harimau ikuti jejak kita! 435 01:23:40,792 --> 01:23:45,568 Mengapa pergi ke belakang? Apa yang kamu butuhkan, harimau? 436 01:23:45,654 --> 01:23:46,956 Apa yang kamu inginkan? 437 01:23:47,044 --> 01:23:51,645 Kami pergi jalan, tidak mengganggumu, dan kamu pergi ke belakang! 438 01:23:51,732 --> 01:23:54,901 Apakah tidak ada cukup ruang di hutan, Harimau? 439 01:24:28,417 --> 01:24:30,414 Ayo pergi! 440 01:24:46,607 --> 01:24:48,560 Mengapa kamu berhenti? 441 01:24:52,251 --> 01:24:54,334 Sepertinya ada pohon tumbang di sana. 442 01:25:28,154 --> 01:25:31,323 - Dersu, apa itu? - Ludiovo. 443 01:25:31,409 --> 01:25:33,016 Ludiovo? Dan apa itu? 444 01:25:33,103 --> 01:25:35,491 Hewan pergi ke sungai untuk minum air. 445 01:25:35,577 --> 01:25:39,050 Mau keliling batang dan dahan dan jatuh ke dalam lubang. 446 01:25:39,138 --> 01:25:42,090 Mereka menangkap binatang, menjual kulitnya. 447 01:25:45,346 --> 01:25:47,777 Rincikan beberapa pria untuk mengikuti saya. 448 01:25:47,864 --> 01:25:51,988 Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov Bochkariov ikuti aku. 449 01:26:44,909 --> 01:26:46,298 Hati-hati. 450 01:27:01,450 --> 01:27:03,359 Lihat disini. 451 01:27:08,960 --> 01:27:10,957 Lihat di lubang lainnya. 452 01:27:26,499 --> 01:27:27,975 Pergi. 453 01:27:30,754 --> 01:27:35,139 Pak! Seekor rusa betina dan dua rusa kutub di sana. Sudah meninggal. 454 01:27:39,132 --> 01:27:41,781 Pasha, apa yang kamu punya di sana? 455 01:27:41,868 --> 01:27:44,255 Saya menemukan dua lubang. 456 01:27:44,343 --> 01:27:46,686 Hanya bangkai di sana. 457 01:27:48,771 --> 01:27:50,203 Bagaimana denganmu, Andriucha? 458 01:27:50,290 --> 01:27:52,244 Aku jatuh ke dalam diriku sendiri! 459 01:27:53,590 --> 01:27:56,585 Vasya! Vasya! 460 01:27:56,628 --> 01:28:00,622 - Ada apa disana? - Aku sudah menemukan seluruh rumah yang terkulit! 461 01:28:02,272 --> 01:28:05,528 - Siapa yang melakukannya? - Orang Cina jahat yang melakukan ini. 462 01:28:05,615 --> 01:28:08,741 Mengapa meninggalkan ludiovo, tapi tidak mengisi lubang? 463 01:28:10,000 --> 01:28:12,431 Tidak baik membunuh hewan tanpa alasan. 464 01:28:16,208 --> 01:28:18,769 Bawa kapak dan cangkul ke sini! 465 01:29:03,572 --> 01:29:05,048 Apa yang terjadi, Dersu? 466 01:29:05,092 --> 01:29:07,132 Hounhou! Bandit Tiongkok! 467 01:29:10,779 --> 01:29:14,686 Mereka membuat lubang di bajuku, dan aku membuat lubang pada lubang mereka! 468 01:29:14,773 --> 01:29:16,509 - Berapa jumlahnya? - Delapan. 469 01:29:16,596 --> 01:29:19,766 Turtygin, masih ada dua orang di sini. Kalian semua, ikuti saya. 470 01:29:46,160 --> 01:29:48,071 Mereka berhasil mengusir ular berbisa itu. 471 01:29:49,330 --> 01:29:52,369 Hounhou adalah orang Cina yang buruk. Buruk. 472 01:29:52,456 --> 01:29:55,365 Mencuri uang bulu. 473 01:29:55,451 --> 01:29:57,666 Curi istri, bunuh laki-laki. 474 01:30:09,604 --> 01:30:11,254 Pak di sini. 475 01:30:33,048 --> 01:30:36,781 Hounhous mencuri tiga wanita. 476 01:30:36,868 --> 01:30:40,732 Saya tidak mengerti apa yang mereka lakukan terhadap laki-laki. 477 01:30:49,284 --> 01:30:50,760 Turtygin! 478 01:31:28,877 --> 01:31:31,482 Hai teman-teman, cepat kemari! 479 01:32:03,869 --> 01:32:07,385 Banyak nyamuk, lalat di sana. 480 01:32:07,429 --> 01:32:09,296 Di malam hari wajahmu seperti ini. 481 01:32:09,382 --> 01:32:10,816 Lalu banyak rasa sakit. 482 01:32:10,902 --> 01:32:12,552 Lalu mati. 483 01:32:12,595 --> 01:32:15,286 Bagus kami temukan di siang hari. 484 01:32:15,374 --> 01:32:17,935 Sangat sangat bagus. 485 01:32:17,978 --> 01:32:19,542 Semuanya hidup. 486 01:32:19,628 --> 01:32:22,927 Aku akan membunuh Hounhou itu! 487 01:32:24,013 --> 01:32:25,446 Hounhou! 488 01:32:33,217 --> 01:32:35,952 Chang Pao itu, bukan Hounhous! 489 01:32:46,241 --> 01:32:48,932 Namaku Chang Pao. Kami melawan Hounhous. 490 01:32:48,976 --> 01:32:51,538 Saya Arseniev Kami sedang menjelajahi area ini. 491 01:32:51,624 --> 01:32:53,014 - Halo. - Halo. 492 01:33:01,219 --> 01:33:04,257 Mereka membawa perempuan-perempuan itu bersama mereka, seperti biasa. 493 01:33:04,344 --> 01:33:07,686 Hounhou pergi ke sana. Bergerak, cepat! 494 01:33:07,730 --> 01:33:10,770 Dersu, tenanglah. Mereka tidak akan pergi jauh 495 01:33:10,813 --> 01:33:12,940 Maukah kamu menjaga orang-orang ini? 496 01:33:15,458 --> 01:33:17,368 Detasemen, jatuh. 497 01:33:30,219 --> 01:33:32,520 Orang-orang di tempat tersebut tempat mereka merampok dan membunuh 498 01:33:32,563 --> 01:33:34,256 memberi tahu kami bahwa jumlah banditnya tidak lebih dari sepuluh. 499 01:33:34,343 --> 01:33:37,685 - Kami akan menanganinya sendiri. - Kalau begitu, semoga beruntung. 500 01:33:37,729 --> 01:33:39,640 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 501 01:33:56,831 --> 01:34:00,130 Bahaya tidak. Akhir Hounhou. 502 01:34:04,820 --> 01:34:09,769 Pada pandangan pertama, sungai ini tampak tenang dan damai. 503 01:34:11,201 --> 01:34:16,975 Aku mengirimkan beberapa orang dengan kuda untuk mencari tempat untuk mengarunginya. 504 01:34:17,019 --> 01:34:21,621 Yang lain dan aku mencoba menyeberangi sungai dengan rakit. 505 01:34:30,780 --> 01:34:32,691 Berdiri di sini. 506 01:34:32,734 --> 01:34:34,167 Biarkan aku. 507 01:34:46,497 --> 01:34:47,929 Tarik! 508 01:35:01,430 --> 01:35:03,341 Berikan aku senjatanya. 509 01:35:26,436 --> 01:35:28,391 Tiang! Dimana tiangnya? 510 01:35:31,820 --> 01:35:34,208 Tiang! Lemparkan! 511 01:35:36,552 --> 01:35:38,158 Ayo! Lakukan! 512 01:35:41,068 --> 01:35:44,541 Pergilah ke tepi sungai, teman-teman! 513 01:36:04,250 --> 01:36:07,116 Sepanjang tepi sungai! Jalankan di sepanjang tepi sungai! 514 01:36:14,973 --> 01:36:17,014 Majulah dari kami! Di depan! 515 01:36:21,051 --> 01:36:22,441 Jalankan ke depan! 516 01:36:24,003 --> 01:36:26,695 Lompat, Kapten, lompat! 517 01:36:26,782 --> 01:36:28,258 Ayo ayo! 518 01:38:08,066 --> 01:38:11,626 - Kalau saja kita punya tali! - Kami menggunakan semua tali untuk rakit! 519 01:38:14,665 --> 01:38:17,226 Tebang pohon! Mengurangi! 520 01:38:21,090 --> 01:38:23,434 - Yang ini? - TIDAK! 521 01:38:26,517 --> 01:38:29,252 - Yang ini? - TIDAK! 522 01:38:34,027 --> 01:38:37,023 - Yang ini? - Uh-hah! 523 01:38:37,109 --> 01:38:38,673 Dapatkan kapaknya! 524 01:38:42,102 --> 01:38:44,880 Ikat pohonnya! Cepat! 525 01:38:44,968 --> 01:38:46,921 Ikat pohonnya! 526 01:38:47,790 --> 01:38:49,266 Lepaskan ikat pinggangmu! 527 01:38:54,519 --> 01:38:56,342 Ini juga bisa. 528 01:39:18,614 --> 01:39:20,697 - Kita perlu tuas. - Potong mereka! 529 01:39:46,224 --> 01:39:47,788 Tunggu! Tunggu! 530 01:39:48,655 --> 01:39:52,128 Ayo teman-teman, lebih cepat, lebih cepat! 531 01:39:56,079 --> 01:39:57,729 Bagaimana kabarmu di sana? 532 01:40:33,068 --> 01:40:34,847 Tahan! 533 01:40:34,934 --> 01:40:37,105 Biarkan saja sedikit demi sedikit! 534 01:40:37,192 --> 01:40:38,364 Ayo, ayo, ayo! 535 01:40:38,407 --> 01:40:41,533 Tahan! Melepaskan! 536 01:41:11,272 --> 01:41:13,139 Dersu, ulurkan tanganmu! 537 01:41:15,309 --> 01:41:16,742 Pegang aku! 538 01:41:29,461 --> 01:41:31,458 Kamu seperti beruang! 539 01:42:07,970 --> 01:42:10,922 Akhir musim panas, Kapten. 540 01:42:10,966 --> 01:42:12,875 Musim gugur tiba. 541 01:42:15,567 --> 01:42:17,781 Itu bagus. Sedikit ke kiri. 542 01:42:17,868 --> 01:42:21,038 Sedikit ke kiri. Bagus. 543 01:42:29,199 --> 01:42:30,675 Oke, bersiaplah 544 01:42:31,674 --> 01:42:33,671 Siap? 545 01:42:33,714 --> 01:42:34,973 Tahan. 546 01:42:36,275 --> 01:42:37,578 Bagus. 547 01:42:38,664 --> 01:42:42,093 Turtygin, kemarilah. Sekarang kamu ambil foto kami. 548 01:42:53,033 --> 01:42:54,640 Tekan di sini, oke? 549 01:43:01,108 --> 01:43:04,581 Kenangan terindahku tentang Dersu... 550 01:43:04,624 --> 01:43:09,183 terhubung dengan awal musim gugur itu. 551 01:44:14,824 --> 01:44:17,125 - Ada apa dengan kuda itu? - Harimau. 552 01:44:46,213 --> 01:44:47,689 Dengar, harimau! 553 01:44:49,034 --> 01:44:51,205 Tentara menembakkan senapan! 554 01:44:51,292 --> 01:44:54,244 Kamu pergi, pergi! 555 01:46:29,276 --> 01:46:30,882 Apa yang saya lakukan? 556 01:46:32,098 --> 01:46:33,531 Bunuh harimau 557 01:46:35,919 --> 01:46:38,090 Harimau itu lari Dia tidak terluka. 558 01:46:38,132 --> 01:46:41,953 Tidak, harimau selalu berlari sampai mati. 559 01:46:43,864 --> 01:46:47,467 Sekarang aku sangat ketakutan. 560 01:46:47,553 --> 01:46:48,986 Jangan takut, Dersu. 561 01:46:49,073 --> 01:46:51,330 Harimau yang mati tidak akan bisa menyakitimu. 562 01:46:51,418 --> 01:46:53,327 Kanga akan! 563 01:46:53,415 --> 01:46:55,368 Dia mengirim harimau lain! 564 01:46:57,365 --> 01:47:02,357 Kanga adalah roh hutan yang disembah oleh Goldi. 565 01:47:04,007 --> 01:47:07,264 Sejak hari itu Dersu berubah 566 01:47:07,350 --> 01:47:09,998 Dia menjadi murung dan mudah tersinggung. 567 01:47:12,213 --> 01:47:13,775 Apa yang kamu lakukan? 568 01:47:15,078 --> 01:47:18,030 Tanda itu mengatakan tidak ada ginseng di sini! 569 01:47:23,630 --> 01:47:25,150 Kamu hancur! 570 01:47:25,236 --> 01:47:28,493 Orang mencari ginseng, semuanya sia-sia. 571 01:47:31,271 --> 01:47:33,181 Orang jahat adalah kamu! 572 01:48:04,396 --> 01:48:08,346 Jadi dia melompat saja ke sungai dengan mengenakan pakaian lengkap. Dia mabuk. 573 01:48:10,126 --> 01:48:11,776 Dengan semua pakaiannya! 574 01:48:13,817 --> 01:48:16,118 Dan aku berpetualang... 575 01:48:16,204 --> 01:48:18,635 Mengapa membuang daging ke dalam api? 576 01:48:19,807 --> 01:48:22,282 Daging dibuang ke dalam api, kalah. 577 01:48:22,369 --> 01:48:25,581 Besok kita berangkat, orang lain di sini datang, 578 01:48:25,668 --> 01:48:27,448 lihat daging, makan. 579 01:48:28,490 --> 01:48:29,967 Siapa yang akan datang ke sini? 580 01:48:30,053 --> 01:48:32,180 - Apa itu? - Siapa? 581 01:48:32,224 --> 01:48:35,219 Badger datang, marten datang, 582 01:48:35,263 --> 01:48:38,909 gagak datang, tikus datang. 583 01:48:38,996 --> 01:48:41,254 Semua jenis pria di hutan. 584 01:49:56,099 --> 01:49:58,270 Selamat malam, Dersu. 585 01:49:58,313 --> 01:49:59,572 Saya ucapkan salut! 586 01:50:37,125 --> 01:50:39,773 Musim gugur Ussuri berlangsung singkat. 587 01:50:39,817 --> 01:50:42,595 Musim dingin datang dengan cepat. 588 01:50:42,681 --> 01:50:45,243 Saya mulai bersiap-siap untuk musim dingin 589 01:50:45,330 --> 01:50:50,279 dan mengirim beberapa orang dengan semua kuda kami ke Olga Bay 590 01:50:52,883 --> 01:50:55,619 Bau! Teman-teman di sini! 591 01:50:55,705 --> 01:50:57,746 - Laki-laki apa? - Babi hutan! 592 01:51:01,957 --> 01:51:03,607 Saya tidak mencium bau apa pun. 593 01:51:18,584 --> 01:51:21,536 - Dersu, kenapa kamu tidak menembak? - Aku tidak mengerti. 594 01:51:25,097 --> 01:51:27,050 Mengapa saya tidak melihat babi hutan? 595 01:51:30,741 --> 01:51:35,255 Hidungku melihat lebih baik daripada mata. 596 01:51:39,857 --> 01:51:42,983 Kalau begitu aku tidak tahu 597 01:51:43,027 --> 01:51:46,803 bahwa kejadian kecil ini adalah cikal bakal peristiwa tragis. 598 01:51:50,233 --> 01:51:51,709 Seekor rusa jantan! 599 01:51:54,922 --> 01:51:56,354 Dimana, Kapten? 600 01:52:20,102 --> 01:52:21,491 Di mana? 601 01:52:25,616 --> 01:52:28,872 Di sana, di bawah pohon yang setengah tumbang. 602 01:52:50,101 --> 01:52:52,010 - Apa aku memukulnya? - Tidak. 603 01:52:53,704 --> 01:52:55,657 Apakah kamu tidak melihatnya? 604 01:54:16,233 --> 01:54:19,532 Semua orang terkadang rindu, Dersu. 605 01:54:20,575 --> 01:54:22,876 Mengapa saya tidak memukulnya? 606 01:56:17,141 --> 01:56:18,659 Kapten! 607 01:56:18,703 --> 01:56:23,131 Sebelumnya, saya selalu melihat binatang terlebih dahulu! Tembak, selalu mengenai sasaran! 608 01:56:23,218 --> 01:56:25,867 Sekarang jangan pukul! Buruknya mataku! 609 01:56:25,909 --> 01:56:28,905 Bagaimana saya tinggal di hutan sekarang? 610 01:57:13,448 --> 01:57:16,009 Datanglah ke Khabarovsk bersamaku. 611 01:57:16,096 --> 01:57:18,050 Rumahku adalah rumahmu. 612 01:57:39,800 --> 01:57:42,752 Malam Tahun Baru telah tiba. 613 01:58:01,897 --> 01:58:04,372 Itu adalah malam yang aneh. 614 01:59:56,509 --> 01:59:59,635 Harimau itu datang untuk membunuhku! 615 02:00:11,660 --> 02:00:13,701 Terima kasih, Kapten! Terima kasih! 616 02:00:13,788 --> 02:00:15,091 Apa yang terjadi, Dersu? 617 02:00:15,177 --> 02:00:19,258 Kapten, kamu bilang rumahmu adalah rumahku. Terima kasih, Kapten! 618 02:00:19,301 --> 02:00:21,125 Maukah kamu ikut denganku ke rumahku? 619 02:00:21,169 --> 02:00:23,252 Mataku menjadi buruk. 620 02:00:23,339 --> 02:00:26,074 Kanga tidak ingin aku tinggal di hutan! 621 02:00:26,160 --> 02:00:27,767 Dia mengirim harimau itu! 622 02:00:44,221 --> 02:00:48,432 Mungkin yang disebut Dersu sebagai harimau 623 02:00:48,519 --> 02:00:51,731 adalah momok ketakutannya terhadap hutan, 624 02:00:51,819 --> 02:00:56,377 dimunculkan oleh imajinasi 625 02:00:56,420 --> 02:00:58,721 dari seorang pria yang sudah tua 626 02:01:06,535 --> 02:01:11,311 KHABAROVSKI 627 02:01:24,422 --> 02:01:28,025 Dengarkan di sini. Vova merekam Dersu. 628 02:01:28,113 --> 02:01:29,501 Baiklah. 629 02:01:40,007 --> 02:01:44,131 Kapten pergi ke bukit, bekerja 630 02:01:45,434 --> 02:01:47,345 Kembali ke kota... 631 02:01:47,388 --> 02:01:51,425 duduk di meja menulis pekerjaan 632 02:01:51,469 --> 02:01:55,202 Saya tidak ada pekerjaan di kota. 633 02:01:56,374 --> 02:01:58,502 Menatap api. 634 02:01:58,545 --> 02:02:01,280 Lihatlah bukit di kejauhan 635 02:02:01,367 --> 02:02:03,407 Dan itu saja. 636 02:02:03,494 --> 02:02:04,970 Itu benar. 637 02:02:05,014 --> 02:02:07,445 Dia tidak menyukai kota ini 638 02:02:07,531 --> 02:02:10,006 Sudahlah. Dia akan terbiasa dengan hal itu. 639 02:02:11,917 --> 02:02:15,259 Vova, apakah Dersu mendengarnya? 640 02:02:15,303 --> 02:02:17,082 Ya. 641 02:02:17,170 --> 02:02:21,120 - Apa yang dia katakan? - Dia berkata, "Benar. Tidak ada kata yang hilang." 642 02:02:25,939 --> 02:02:27,936 Apakah dia sering bercerita kepadamu tentang hutan? 643 02:02:28,023 --> 02:02:30,628 Ya. Dersu tidak takut pada apa pun. 644 02:02:30,671 --> 02:02:34,231 Bukan serigala, babi hutan, atau beruang. 645 02:02:34,318 --> 02:02:37,227 Badai salju dan banjir bukanlah apa-apa baginya. 646 02:02:38,790 --> 02:02:41,221 Tahukah Anda, Dersu adalah pahlawan Vova. 647 02:02:41,307 --> 02:02:43,348 Dia tergila-gila padanya. 648 02:02:44,694 --> 02:02:47,385 Dan dia menyelamatkan hidupku beberapa kali. 649 02:02:47,429 --> 02:02:49,947 Dia tidak pernah menyebutkannya. 650 02:02:50,033 --> 02:02:54,158 Yah, menurutnya memang begitu hal yang cukup normal untuk dilakukan. 651 02:02:54,245 --> 02:03:00,714 Masih banyak orang lain yang akan menyombongkan diri tentang hal-hal seperti itu dan melebih-lebihkan. 652 02:03:55,371 --> 02:04:03,185 Pria ini selalu bersamaku, berkeliaran di hutan bertahun-tahun. 653 02:04:20,768 --> 02:04:24,979 Ini adalah gigi beruang... 654 02:04:30,493 --> 02:04:32,013 dan cakar. 655 02:04:38,003 --> 02:04:41,433 Dan ini adalah cakar lynx. 656 02:04:44,385 --> 02:04:46,947 Untukmu. Mengambil. 657 02:04:47,033 --> 02:04:48,683 Anda memberikannya kepada saya? 658 02:04:48,726 --> 02:04:52,156 Ya, Kapten Kecil. 659 02:04:52,243 --> 02:04:56,498 Benar-benar? Saya sangat senang Itu akan menjadi jimatku. 660 02:04:56,584 --> 02:05:00,578 Apakah kamu tidak punya cakar harimau? Bukankah kamu berburu harimau? 661 02:05:02,011 --> 02:05:04,139 Aku menembak harimau tapi... 662 02:05:06,005 --> 02:05:09,956 membunuh harimau itu buruk 663 02:05:10,043 --> 02:05:12,214 Mengapa? 664 02:05:12,300 --> 02:05:13,732 Sangat.. 665 02:05:15,252 --> 02:05:16,728 Sangat buruk. 666 02:05:46,857 --> 02:05:49,158 Ambil ini. Terima kasih. 667 02:05:51,676 --> 02:05:54,107 Mengapa memberi uang untuk air? 668 02:05:54,194 --> 02:05:56,234 Banyak air di sungai 669 02:05:58,189 --> 02:06:01,488 - Mengapa kamu mengambil uang untuk membeli air? - Apa? 670 02:06:01,575 --> 02:06:03,484 Anda tidak mengerti apa pun. 671 02:06:04,830 --> 02:06:08,217 Kamu orang jahat! 672 02:06:16,682 --> 02:06:19,678 - Kemana kamu pergi? - Menembak. 673 02:06:19,722 --> 02:06:23,411 Jangan pernah memikirkannya. Menembak senjata tidak diperbolehkan di kota 674 02:06:23,498 --> 02:06:25,713 Ada banyak kotoran di dalam tong. 675 02:06:25,799 --> 02:06:28,621 Aku menembakkan peluru, membersihkan laras. 676 02:06:28,708 --> 02:06:31,573 Lalu bersihkan dengan kain, tembak dengan baik. 677 02:06:31,660 --> 02:06:34,134 Ada banyak orang di sini. Itu berbahaya. 678 02:06:34,222 --> 02:06:37,565 Aku memecat bukan orang. Aku menembak ke udara 679 02:06:37,608 --> 02:06:41,298 Tetap saja, Anda tidak bisa. Kota tidak sama dengan perbukitan. 680 02:06:41,384 --> 02:06:42,992 Apakah kamu mengerti? 681 02:06:45,249 --> 02:06:46,725 Apakah kamu? 682 02:07:09,474 --> 02:07:12,034 Bagaimana kabarmu, Dersu? 683 02:07:15,248 --> 02:07:19,285 Duduklah aku di sini, seperti bebek. 684 02:07:20,892 --> 02:07:25,841 Bagaimana pria bisa duduk di dalam kotak? 685 02:07:26,926 --> 02:07:28,967 Anda benar. 686 02:07:29,053 --> 02:07:31,267 Ini bukan ruangan yang bagus. 687 02:07:42,121 --> 02:07:44,552 Kita harus mengganti wallpapernya.. 688 02:07:45,507 --> 02:07:47,895 Jadikan segalanya lebih nyaman 689 02:07:49,371 --> 02:07:54,103 Sementara itu... bagaimana jika kamu tinggal di ruang kerjaku? 690 02:07:55,926 --> 02:07:58,314 Jangan ganggu Kapten. 691 02:07:58,401 --> 02:08:01,917 Saya mendirikan tenda di luar ruangan. 692 02:08:03,132 --> 02:08:04,608 Tidur. 693 02:08:05,477 --> 02:08:07,474 Saya tidak mengganggu siapa pun. 694 02:08:08,559 --> 02:08:10,817 Lihat, Dersu... 695 02:08:10,860 --> 02:08:14,029 itu tidak diperbolehkan di kota 696 02:08:15,375 --> 02:08:16,981 Kenapa tidak? 697 02:08:18,067 --> 02:08:19,370 Buruk! 698 02:08:20,498 --> 02:08:23,017 Bagaimana saya harus menjelaskannya? 699 02:08:23,103 --> 02:08:25,577 Itu sebuah aturan. 700 02:08:25,665 --> 02:08:27,271 Sebuah aturan. 701 02:08:29,615 --> 02:08:31,829 Menembak pistol, aku tidak bisa. 702 02:08:31,916 --> 02:08:33,956 Tidur di luar ruangan aku tidak bisa. 703 02:08:35,520 --> 02:08:38,428 Saya tidak mendapatkan cukup udara sama sekali. 704 02:08:59,267 --> 02:09:01,741 Pa, apa yang terjadi? Dersu telah ditangkap! 705 02:09:01,828 --> 02:09:03,999 Polisi baru saja menelepon. 706 02:09:04,085 --> 02:09:05,171 Ada apa sekarang? 707 02:09:05,257 --> 02:09:09,034 Dia melihatku membeli kayu bakar kemarin dan menjadi sangat marah 708 02:09:09,122 --> 02:09:12,117 lalu pergi ke taman kota untuk menebang pohon. 709 02:11:07,294 --> 02:11:09,160 Tolong... 710 02:11:09,247 --> 02:11:11,765 biarkan aku kembali ke bukit. 711 02:11:11,852 --> 02:11:14,804 Tinggal di kota saya tidak bisa. 712 02:11:16,888 --> 02:11:18,972 Kemana kamu akan pergi? 713 02:11:19,058 --> 02:11:21,620 Ke perbukitan. 714 02:11:23,443 --> 02:11:25,093 Kapten. 715 02:11:28,479 --> 02:11:30,216 Nona. 716 02:11:34,861 --> 02:11:36,901 Kapten Kecil. 717 02:11:38,681 --> 02:11:40,896 Semua orang baik-baik saja. 718 02:11:40,982 --> 02:11:43,370 Aku pergi. Buruk! 719 02:11:44,585 --> 02:11:48,146 Tapi saya tidak bisa tinggal di kota 720 02:12:50,444 --> 02:12:52,658 Ini, ambillah senapan ini sebagai hadiah. 721 02:12:54,134 --> 02:12:55,784 model baru. 722 02:12:57,173 --> 02:12:59,518 Sangat mudah untuk membidik. 723 02:13:01,210 --> 02:13:03,816 Bahkan dengan penglihatan yang buruk, Anda tidak akan ketinggalan. 724 02:13:05,552 --> 02:13:06,768 Di Sini. 725 02:13:11,109 --> 02:13:13,019 Terima kasih, Kapten. 726 02:13:21,442 --> 02:13:21,702 TELEGRAM 727 02:13:21,702 --> 02:13:23,569 TELEGRAM 728 02:13:23,655 --> 02:13:25,392 KEPADA BAPAK ARSENIEV 729 02:13:25,479 --> 02:13:28,344 KARTU KUNJUNGAN ANDA DITEMUKAN PADA EMAS MATI. 730 02:13:28,431 --> 02:13:31,340 MINTA KEHADIRAN ANDA UNTUK MENGIDENTIFIKASI TUBUH 731 02:14:32,119 --> 02:14:34,420 Tuan Arseniev? 732 02:14:59,773 --> 02:15:02,074 Tahukah kamu dia? 733 02:15:03,550 --> 02:15:05,765 Kami berteman. 734 02:15:13,535 --> 02:15:15,402 Dan namanya? 735 02:15:16,661 --> 02:15:18,615 Dersu Uzala. 736 02:15:20,916 --> 02:15:22,782 Pekerjaannya? 737 02:15:24,736 --> 02:15:26,647 Seorang pemburu. 738 02:15:27,775 --> 02:15:29,642 Aneh sekali. 739 02:15:29,729 --> 02:15:32,073 Dia tidak punya senapan. 740 02:15:33,897 --> 02:15:35,806 Pasti ada. 741 02:15:35,894 --> 02:15:38,151 Senapan model terbaru. 742 02:15:38,238 --> 02:15:41,884 Tidak, tidak ada yang ditemukan... 743 02:15:41,972 --> 02:15:45,184 kecuali kartu kunjunganmu. 744 02:15:48,397 --> 02:15:50,654 Sudah jelas sekarang. 745 02:15:50,741 --> 02:15:55,603 Penjahat ingin mendapatkan senapan, jadi dia membunuh orang itu. 746 02:15:59,250 --> 02:16:01,985 - Siap pak - Tanahnya membeku. 747 02:16:02,072 --> 02:16:05,371 - Sulit menggali kubur. - Kubur dia. 748 02:16:31,029 --> 02:16:32,288 Jadi... 749 02:16:33,460 --> 02:16:36,585 sekarang saya akan meminta Anda untuk menandatangani. 750 02:16:38,409 --> 02:16:40,232 Di Sini. 751 02:17:04,761 --> 02:17:07,670 Mohon maaf. Saya orang yang sibuk. 752 02:17:19,522 --> 02:17:21,345 Terima kasih. 753 02:17:23,125 --> 02:17:25,166 Jadi. 754 02:17:25,209 --> 02:17:27,163 bolehkah saya pergi? 755 02:19:24,988 --> 02:19:26,898 Di belakang layar. 756 02:21:37,573 --> 02:21:40,133 Direktur Akira Kurosawa 757 02:21:41,741 --> 02:21:44,953 Akhir 758 02:21:48,078 --> 02:21:52,245 Hadiah dari www.titlovi.com